Servicios

No todas las interpretaciones son iguales. Hay diferentes modos de interpretación para diferentes situaciones de comunicación. Aquí puede encontrar más información sobre ellos para que nos entendamos desde el principio a la hora de planificar su evento.

Interpretación simultánea

En la interpretación simultánea, los intérpretes trasladan textos orales a otro idioma de forma más o menos simultánea. Son, por decirlo así, la voz en los oídos de los oyentes. Este modo de interpretación es especialmente adecuada para conferencias y eventos internacionales. Sin embargo, requiere ciertos requisitos técnicos, como cabinas de interpretación y micrófonos. Estaremos encantados de asesorarle al respecto.

Interpretación consecutiva

La interpretación consecutiva funciona con un retraso de tiempo. Los oradores hablan primero y luego los intérpretes. Lo que se dice pueden ser palabras sueltas, frases o incluso discursos de varios minutos. Los escenarios clásicos de la interpretación consecutiva son los discursos, las conversaciones, las entrevistas y todas las situaciones en las que aparte de un micrófono no se suele utilizar ninguna tecnología.

Interpretación susurrada

La interpretación susurrada es un tipo de interpretación simultánea, pero sólo es adecuada en determinados entornos, especialmente cuando se interpreta para pocas personas. En este caso, el intérprete susurra la interpretación al oído de una o dos personas. Por lo tanto, no hay necesidad de tecnología.

Interpretación de enlace

Cuando los oyentes y los intérpretes tienen que desplazarse, por ejemplo durante los talleres interactivos o las visitas guiadas, la interpretación en cabina no es posible. En este caso, se utiliza un equipo de interpretación portátil (bidule). Los oyentes llevan receptores y auriculares, los intérpretes llevan transmisores y micrófonos.

Interpretación remota

Desde la pandemia los eventos virtuales han pasado a formar parte de la vida cotidiana de muchos. Algunas plataformas ofrecen ahora también una función de interpretación, por lo que la comunicación multilingüe también puede garantizarse en los eventos virtuales. Al igual que con los eventos presenciales cada conferencia virtual es individual y requiere una solución individual.

Organización de equipos

A menudo se necesitan equipos de intérpretes. Gracias a nuestra amplia red de intérpretes con diferentes idiomas de trabajo y áreas de especialización, podemos apoyarle en la organización de un equipo cualificado.

Asesoramiento

Cuando se planifica un evento multilingüe, surgen muchas preguntas: ¿Cuántos intérpretes se necesitan? ¿Cuál es el modo de interpretación apropiado? ¿Qué tecnología se necesita y quién la proporcionará? Estaremos encantados de ayudarle con estas y otras cuestiones. Una planificación adecuada constituye la base de la comunicación efectiva.

Traducción

También podemos encargarnos de sus traducciones, por ejemplo de materiales para eventos, páginas web u otros documentos.

Transcripción

¿Necesita una transcripción? Nos encargamos de la transcripción monolingüe o multilingüe de sus archivos de audio o vídeo. Para conocer los precios y los plazos de tramitación, póngase en contacto con nosotros a través del formulario de contacto de este sitio web.