Services

L'interprétariat offre une panoplie de modes d'interprétation. Toutes les variantes ont leurs caractéristiques qui les rendent adéquates en fonction du cadre de communication. Sur cette page, nous vous proposons des informations afin d'assurer que nous parlons la même langue dès le début dans la plannification de votre événement.

Interprétation simultanée

Lors de l’interprétation simultanée, les interprètes traduisent les énoncés de l’orateur en temps réel. Ils et elles sont la voix dans les oreilles des auditeurs. Ce mode d’interprétation est particulièrement aproprié lors de conferences et événements internationaux. Or, il faut un certain équipement technique tels que des cabines d’interprétation et des microphones, entre autres. En cas de besoin, nous vous assistons avec plaisir.

Interprétation consécutive

Lors de l’interprétation consécutive, l’interprète intervient après l’orateur que ce soit après quelques mots, phrases ou des discours entiers qui s’étendent sur plusieurs minutes. Des situations typiques pour avoir recours aux interprétations consécutives sont des allocutions, des conversations, interviews et toute situation où l’on n’a pas besoin d’un équipement technique outre un microphone.

Chuchotage

Le chuchotage est une sous-forme de l’interprétation qui est utile dans certaines situations, notamment lors qu’on interprète pour peu de personnes seulement. Dans ce cas, l’interprète se trouve tout près de son auditeur et chuchote dans son oreille, sans aucun équipement technique.

Interprétation de liaison

Si l’orateur, les auditeurs et interprètes ne sont pas assis mais bougent, par exemple pendant une visite guidée ou des ateliers interactifs, il est impossible d’interpréter simultanément à partir d’une cabine fixe. Dans ces cas, on se sert d’un bidule, un système composé de micros baladeurs pour les interprètes, et des casques et récepteurs pour les auditeurs.

Interprétation simultanée à distance (en ligne)

Au plus tard depuis la pandémie du Covid, les réunions en ligne font partie intégrante du quotidien de nombreuses entreprises et personnes. Certaines plateformes numériques connues offrent des fonctionnalités d’interprétation pour rendre possible la communication multilingue dans l’espace numérique. Comme les événements en présentiel, tout événement en ligne est unique et nécessite des solutions individuelles.

Organisation d'équipes

Souvent, il faut des équipes d'interprètes. Grâce à notre réseau d'interprètes avec différentes langues de travail et spécialisations, nous pouvons vous soutenir avec l'organisation d'une équipe compétente.

Conseils

Lors de la conception d'un événement multilingue, de multiples questions peuvent surgir: De combien d'interprètes ai-je besoin ? Quel mode d'interprétation est le meilleur pour mon événement? Quel équipement technique faut-il et qui est-ce qui l'organise ? Nous vous prêtons main forte pour trouver des réponses à ces questions et à toute autre question, car une bonne entente commence par la bonne conception.

Traduction

Même s'il ne s'agit pas d'une traduction orale, nous proposons nos services de traduction écrite, par exemple des documents de votre événement, de sites web ou d'autres documents.

Retranscription

Vous avez besoin d'une retranscription ? Nous nous chargeons de la retranscriptions de vos fichiers audio ou vidéo dans la même ou dans plusieurs langues. Pour connaître les prix et les délais de traitement, n'hésitez pas à nous contacter via notre formulaire de contact sur ce site.